AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
...إذا فتحت صفحة نظيفة
.أعتقد سأكون قادرة على إعادة كتابة كل شيء
هل نذهب لنعيش بعيدًا؟ .بمكان لايعرفنا أحد به
،سأكسب لنا بعض الوقت .اذهبي أخبري الشرطة
..انتظري قليلاً
.فتاةٌ جيدة
،أنا حقًا أريد رؤية تلك الفتاة .يون جوو يونغ
إنه يلاحق يون جوو يونغ فقط لأنها كانت حبيبة سونغ هاك سوو؟
.كان يجبُ عليّ إنها الأمر قبل 3 سنوات - من هم الظلال؟ -
.دعني أخبرك شيء واحد .لماذا جوو يونغ أصبحت مُخبرة
.كان من أجلك .لكي تستطيع الذهاب إليك
.سوف أجد جوو يونغ - أين لي جانغ هوو؟ -
هل قمتم بدفنه، أيضًا؟
.لا أستطيع الثقة في أيّ شخص الآن .لذا تعالي بمفردكِ
.تمّت رؤية جانغ هوو في انسان
أليس هو من كان يعمل تحت إمرة هاك سوو؟
.اعثر على جانغ هوو، وتأكد من إخراسه للأبد
.ولكنني قلقٌ قليلاً إزاء رجُل المصرف ذاك
.لكنهُ مجرد موظف مصرفٍ عاجز
،أنا لا أعرفهم .لكنهم يعرفوني
.لابُد أن شيئًا ما سارَ بشكلٍ خاطئ
هل فعلت ذلك بسونغ هاك سوو؟ - .لم يكن أنا -
.لي جانغ هوو كان هاربًا - ماذا تعني؟ -
.هذا يعني أنه يوجد ظلال آخرين
.يجب أن أجده - .كيم دو هيونغ في خطر -
هل يمكنك إيصالي لمحطة الحافلة؟
.نعم، علينا مُساعدة بعضنا البعض
من أنت؟
.ولقد اكتشف بشأن علاقتكِ مع سونغ هاك سوو، أيضًا
.أنا آسفة، دو هيونغ
لا أعلم من يكونون ولكن .سيتخلصون منه مثلَ سونغ هاك سوو لإخراسه للأبد
هل تبحث عن الآنسة يون جوو يونغ؟ - جوو يونغ في المشفى؟ -
.لا يُمكنني مُسامحة الظلال
أنتِ تعلمين شيء، صحيح؟ - .صائد الذباب -
.كان يوجد رجل يعرف بصائد الذباب .أنا متأكدة من أنها فعلته
.موتكِ لن ينهي هذا الأمر
،بغض النظر عن ما أردتيه .رجُل المصرف متورط في هذا بالفعل
.سوف يستمر إلى النهاية حتى يموت
.إذًا إنه سيو جين كي الرجل الذي يقف خلفكِ
لماذا تُصرّ على الصراع معي؟
،سوف نستمر بالعمل ....تمامًا كما فعلنا في عهْد هاك سوو قبل 3 سنوات
أنا حقًا آسفه، لكن التسجيل الذي طلبتهُ منكِ سابقًا، هل وجدتيه؟
كيف يُمكنني الذهاب إلى هناكَ بهذه الحالة؟
أنتِ حقًا لن تتصلي برجُل المصرف؟ - .ليسَ لديّ الحق بذلك -
،المصير السيء الذي بدأَ مع سونغ هاك سوو ...العلاقات السيئة، والحياة القذرة
.أنهي الأمر كله بيديك
مرحبًا؟
.من فضلك تحدث
مرحبًا؟
.إنها أنا، دو هيونغ
أين أنتِ الأن؟
.سأذهب إلى هناك، جوو يونغ
...دو هيونغ
.لا تبحث عني
.أنا لا أستحقك
.منذُ البداية كنّا مختلفين
.لا بأس، جوو يونغ
.تبدين جميلة
.أنا الوحيدة التي تختارُ من سيكونُ فردًا في عائلتنا
.شخص ما يُناسبنا
.يوجد آنساتٌ يُناسبن عائلتنا
،وإذا أردتَ أن تتزوج .سيكون مع إحدى هؤلاء الآنسات
.ألقِ نظرة
،مثل النهار و الليل .كُنا مختلفان
.لم يكن عليّ فعلُ ذلك
.كان يجبُ أن أعرف مكانتي
...دعيني أرى - ...جميلة -
.إهدأوا
.الضيفة المميزة لليوم هي عميلة الرئيس التنفيذي .وستقومُ بالإختيار بنفسها
!مرحبًا
أنا؟
.لا
من هي؟
،إنه يومها الأول اليوم .أعتقد قد تعجبكِ
الإسم؟
.أنا يون جوو هيي
...يون جوو هيي
.أراكِ لاحقًا
.نعم
ضعيها في الواجهة بدءًا من اليوم، فهمتِ؟
.نعم
...حب، سعادة
.أعتقد أن هذه الأشياء لم تكن لأجلي
.مجرد ترف
.لديكِ حبيب الآن
.استحمي وانتظريني الأن
.أرجوك لا تؤذي دو هيونغ
.ما كان عليّ فعلُ ذلك
.كل شيء كان خطئي من البداية
...لو بقيتُ بجانبك
...سوف تصبح تعيسًا أيضًا، لذا
.كلا
.هذا ليس صحيحًا
.نحنُ لسْنا مختلفان
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
أمام منْ سيكون زوج والدتك؟
هل تحبينه؟ - ماذا؟ -
هل أحببتِ والدي المتوفي؟
.تهانيّ على زواجكِ
.لا أظنّ أن بامكاني الحضور
.تلك المشاعر لم أشعر بها من قبل
عندما رأيتكِ، كنت قادر .على الشعور بتلك المشاعر
.السعادة
.لقد لعبتُ الغولف مع ضباط من دائرة الرقابة المالية
.كانوا يسمونني تشوي وودز
.قالوا أنني أملك مثل ضربات تايغر وودز
ما هذا؟
هل تضحكُ عليّ؟
.كلا
تُفكر بشيء آخر؟ - .نعم، لم أكن أضحكُ عليك -
...بالطبع، أعلم بأنكَ لن تضحك
...أنا آسف
.أنا آسف
.كنت سعيدًا حقًا
ما الأمر مع هذه الضحكة السخيفة غير المتوقعه؟
هل عثرتَ على مطعم جيد أو شيء كهذا؟
...أنا
.واقعٌ في الحب - ...هذا ما أحاول قوله -
حب؟
.لقد فقد عقله
.سيصبح مجنونًا
...لقد كنتُ سعيدًا جدًا
.لدرجة أنني أردت إخبار العالم بأسره
...عندما لا تكونينَ بجانبي
.هذا ماسيجعلني تعيس
... أنا لستُ الفتاة التي كُنتَ تظنني
.أنتَ تعلم ذلك الآن، أيضًا
.تعلمُ كيف عشت - ...أنتِ بالضبط الفتاة -
.أنتِ الفتاة التي أحبها
أين أنتِ؟
.سأتي إليكِ
.اشتقت إليك كثيرًا
لماذا وجهكَ يبدو بهذه القسوة؟
.أشعر بالإستياء
...أنا بخير، لا تقلقي
...طالما أنكِ بخير
هل تنظرين إليّ الآن؟
...لماذا
لماذا أنتِ هناك؟
.منزلك هنا
.أنا آسفة
.أنا آسفةٌ جدًا
!اهربي، جوو يونغ
...جوو يونغ
!جوو يونغ
.أنا في الحديقة، دو هيونغ
!أجاشي
!هذا الاتجاه
!ذهبوا في هذا الاتجاه
.سوف نكون في المصنع
.حسنًا
.السماء إلى جانبي مجددًا
هل ربحتَ اليانصيب؟
.هذه هي الغرفة
.اذهب وانتظر بالمركز
.حسنًا
من بالباب؟
.افتحي الباب
.أخبرتك كل شيء عبر الهاتف بشأن صائد الذباب
.أنا حقًا لا أعلم أيّ شيء آخر
،لا أعرف اسمه الحقيقي ...أو ما هو عمله
.أنا فقط عرفته عندما اعتاد العمل كتاجر قروض
،كان شرير جدًا وقاسي .لم يفقد فلسًا من قروضه أبدًا
على أي حال، لقد سمعت شائعات .أن هُناك رجالٌ مخيفين يدعمونه
.جوو هيي تعلم أفضل مني بشأن ذلك
،لو كنتُ أعرف المزيد لماذا أخفيه عنكِ؟
.حسنًا
لكن ذلك الرجل عاود الظهور بعد ثلاث سنوات مرتديًا ملابس فاخرة؟
.نعم
.لابد أنه حصل على صفقة كبيرة
.لقد بدا مغرورًا جدًا
.كان يتصرفّ كما لو أنهُ يضع جبيرة على كتفيه
!لا يُطاق
.إذُا فهوَ ليس رجلاً جديدًا
.لنجتمع
ماذا عن لي جين سووك؟
...ذلك
...مدير أعمالها ظهر من العدم
...وباعَ مطعمها للسوشي
.اختفت تمامًا .من الصعب إيجادها
!جوو هيي
!يون جوو هيي
.لابد أنها غادرت المنزل
تعتقدين أن يون جوو يونغ تُقيم مع لي جين سووك؟
،وفقًا للمرضة .من المحتمل أنها كانت لي جين سووك
.هذا يعني أن يون جوو يونغ بأمان الآن
.يمكننا أن نأمل هذا فقط
إذًا لماذا لا تتواصل مع السيد كيم دو هيونغ؟
.ربما لأنها تعلم أنهم يسعون خلفها
،حتى يتم حلّ القضية ...هيَ على الأرجح سوف
.لهذا السبب يجبُ أن نقبض عليهم
...اعثروا على كل المعاملات الورقية لسونغ هاك سوو
.وتحقيقات الظلال من قبل ثلاث سنوات
.ابحثوا عنها بشكل دقيق
ابحثوا بتمعّن لنرى إذا كان يوجد .شخصٌ باسم صائد الذباب
...ربما يكون نشطًا تحتَ اسم المدير سيو
.لذا ابحثوا عن أيّ أوراق تتعلق به
منْ يكون جون جيون منْ جين-سيو للتمويل؟
.الاسم، جوو سون اه، هُنا
.وحدة الأشخاص المفقودين يعملون بجد
يبدون كطلاب الثانوية .الذين يدرسون لامتحان قبول الجامعة
.ربما يجبُ أن أدعوهم للطعام
.أيتها القائدة - ما الأمر؟ -
الظلال لهُم علاقةٌ بالتأمينات أيضًا، صحيح؟
.نعم - .لا توجدُ معاملات ورقيه -
ماذا؟
...مكتوب أنهم مشتبهين بالاحتيال في التأمين
.لكن لا توجد أيّ سجلات للتحقيق
...التأمينات
...لا أعلم، كان هذا منذُ زمن طويل - لكن، ألا تتذكر أيّ شيء؟ -
،قبضنا على سونغ هاك سوو من سيقول أيّ شيء؟
.سونغ هاك سوو لم يقل أيّ شيء
.وقاموا فقط بتلفيق هذا النوع من الأشياء - ...صحيح -
.لكن هناك شيء غريب
ما هو؟
قمتُ بالتحقيق شخصيًا مع عدد قليل .من المثمّنين والسماسرة بنفسي
.لكن حتى تلك السجلات اختفت
حقًا؟
.كأن شخصًا ما تعمّد التخلص منها
...لو أنّ شخصًا قام بحذف السجلات
بالتأكيد يوجد واشي بيننا؟
نعم، سيد كيم دو هيونغ؟
ماذا؟
ما هذا؟
.جوو يونغ كانت تحاول إعطائي هذا
.أنا في الحديقة، دو هيونغ
...مهما قدْ يكون بداخله .نحتاج لاستعادته سريعًا
.حسنًا، لنذهب إلى المركز
.لدينا فريق مُختص بذلك .سأقدم طلبًا
.أرجوك أسرعي
.حسنًا
.لقد مرّ وقتٌ طويل
سعيدة لرؤيتي، صحيح؟
ما خطبك؟
.تخيبين أملي بتجاهلك لي هكذا
.ارفعي رأسكِ
.أكره رؤية جمالكِ يذهب سُدى
،أحضرت الكثير من الأصدقاء لأجلكِ .لكي لا تشعري بالملل
...جوو هيي
تعلمين ماذا أفعلُ بالناس، صحيح؟
ماذا يجبُ أن أفعل؟
،تريدين الذهاب للخارج ومواعدة الرجال الأجانب؟
...أم
تودين إنقاذ حياة أصدقائكِ الكوريين؟
!جاوبيني
.اختاري ما تريدين
!حقير
.يجبُ أن ألقنكِ درسًا
،سوف أقضي الليل معكِ .واحصل لكِ على وظيفة بعد ذلك
.كوني بانتظاري
.سأنهي عملي وأعود
!لنذهب - !انهض -
ما الذي تفعله؟ - ...تاي غيو -
!حقير
!تاي غيو - !اتركوني -
.تعالي إلى هنا
ما الذي حدث لساقيكِ؟
!تصرفٌ رائع
،إذًا اسحقها تمامًا !واجعلها كمتسولة مشلولة
اللعنة ما هذا؟
..يالكَ من أحمق
.انسى الأمر
.يبدو أن لديكِ الكثير لتعلمه مني
.لنذهب
.أجلسه
.تحلّى ببعض القوة، أيها الوغد
..مدير بارك
.المُدير بارك جون بيوم
.سأشرح لكَ لماذا قمتَ بقتلْ سونغ هاك سوو
.تأكد من حفظه
.أيها الأحمق
.هذا ليس سلوكَ طالب
.اتصل بها
.نعم، مرّر الهاتف لحبيبة المدير بارك
...تاي غيو
هل أنت بخير؟
...مي سوك
هل أنتِ بخير؟
أين أنت؟
.أنا آسف - ...تاي غيو -
...أحمق
.أنتَ مُغرمٌ حقًا بتلك الفتاة
.انظر كيف استعدّت تركيزك
...إذا كنتَ تريدُ لها العيش
.يجبُ عليكَ أن تصبح ذكيًا
.تأكد من الحفظ من أول مرة
هل سيكون الأمر على مايرام؟
إذا لم يكن، أتريد أن تفعلها؟
.لنذهب
أهذا هو؟
.نعم أيها الرئيس
.أحضروا الطعام - .نعم -
..هذا
.الطعامُ هُنا مذاقهُ لذيذٌ للغاية
...لهذا قمتُ بسؤالهم
من أين يُحضرون اللحم؟
..ما قالهُ الطبّاخ كان عظيمًا
"،ما يُهم ليسَ من أين يأتي اللحم"
".بلْ مقدار الإهتمام والجُهد المبذول في إعداد الطعام"
..مدير سيو
.نعم أيها الرئيس
هل سَبق لكَ وأنّ فعلتَ شيئًا بكثير من الجُهد والاهتمام؟
.أنا أهتمّ بكَ دائمًا بأقصى درجات الرعاية والاهتمام
.شكرًا لك
لمَ فعلتَ ذلك؟
...ذلكَ
...يبدو أنها قصةٌ طويلة ومعقدة بصدق
.أنا حقًا أحببتُ امرأةً تُدعى يون جوو يونغ
.انسى الأمر
.عليكَ الإستماع لقصتي حتى النهاية
.أنهِ طعامك
.شكرًا لك
.اجعلهُ يُسلم نفسه
.يجبُ أن يُعاقب على خطيئتهِ
لمَ لا تتخلص منه؟
.حسنًا
.إذًا
..مدير سيو
.نعم أيها الرئيس
.أعطِ الأمر أقصى درجات الرعاية والاهتمام
.حسنًا، لا تهتم
ماذا علينا أن نفعل؟
.سنجعلهُ يُسلّم نفسه
..اللعنة
أيّ مركز شرطة اعتنى بقضية هاك سوو؟
.مركز سيبو
أيجبُ أن أُجري مكالمة؟
هل ستفعل؟
اتصلتُ بالمحقق هونغ منْ شُرطة سيبو .ليعتني باجراءات التحقيق
.احسنتَ عملاً
ولكن.. لماذا ستجعلهُ يُسلّم نفسه؟
هل رأيتَ عيْنا بارك تاي غيو بنفسك؟
...رأيتُها
بتلكَ العينان، قامَ بقتلْ هاك سوو؟
...قد يكونُ خائفًا من قول الحقيقة هُنا
.ولكنهُ سيُغرّد بالحقيقة عندَ الشرطة
.يُصبح الناس أحيانًا صالحينَ في ظروف غير متوقعة
ماذا؟ شيءٌ ما سارَ بشكل خاطئ؟
.اتصلي بالمُحقق بارك .بسرعة
ما الأمر مُجددًا؟ - ....الأن -
.هذا أنا، مُحقق بارك
سعيدٌ بسماع صوتي؟
لمَ تستمرّ بالإتصال بي، وكأنكَ صديقي؟
.لستُ بمزاجٍ جيد، لذا استمع
.الرجل الذي قتلَ سونغ هاك سوو سيُسلّم نفسه للشرطة الأن
ماذا؟
،حتى أنني سأُرسل سلاح الجريمة .لذا قُم بعملٍ جيد
هل فهمت؟
.لا تُفسد الأمر كما فعلتَ مع رجُل المصرف
.أنا أُحاول مُساعدتكَ في زيادة نقاطك
قمتَ بتوريط شخصٍ ما؟
!كلا، إنهُ حقًا مَنْ قتلَ هاك سوو
ماذا لو أنهُ قال الحقيقة أمام القاضي؟
لن يكونَ قادرًا على ذلك .لأنه سيقتلُ نفسه في السجن
الأن فهمتَ الوضع؟
...احصل على الأدلة، وخُذ اعترافه
.وسلّمهُ للنيابة العامة
.ونحنُ سنعتني بالباقي
.قُم بدوركَ جيدًا واتصل بي
.قائد الفريق
ماذا؟
.الرئيس يبحثُ عنك
.هذا لا يُعقل
قاتل سونغ هاك سوو سوف يُسلّم نفسه؟
علينا إخبارُ قائدة الفريق، صحيح؟
كيف علموا بوجودها هُناك؟
.رُبما كانوا يُراقبونها عن كثب
ألم تقلْ بأنها نظّفت المنزل وغسَلتْ الملابس؟
.نعم، فعلت ذلك
.إذًا كان لديهم الوقت
.لو كانوا يُراقبونها، لقبضوا عليها منذُ وقتٍ سابق
.شخصٌ أخر لابُد أنه متواطئٌ معهم
.قام بالإتصال بذلكَ الرجل، وجاءوا بعد وقتٍ قصير
نعم، ما الأمر؟
.قائدة الفريق، قاتل سونغ هاك سوو سيأتي لتسيلم نفسه
ماذا؟
قاتل سونغ هاك سوو يُريد تسليم نفسه؟
.طلبَ الرئيس إجراء تحقيق فوري
.هذا غيرُ معقول - ما هو؟ -
!حقيقةُ أن قاتل سونغ هاك سوو سيأتي لتسليم نفسه
.سنكتشفُ هذا بعد الإستجواب
.بلا أيّ خطأ
...لو ارتكبتَ خطئًا واحدًا
.سنقومُ بشَقّ معدة صديقتكَ أمامَ عينيك
.وبعد ذلك، سنقوم بشَق أمعائكَ بينما هيَ تُشاهد
..بلا أيّ خطأ - .حسنًا -
.لقد فهمتُ بصدق
.الأن، لنحصل على البصمات
.أمسكْ به
.جيد، ضعهُ الأن
!ضعهُ حالاً - .حسنًا -
.هيّا، لنذهب
.قائد الفريق من يكونُ ذلكَ الرجل؟
..مي سوك
.لقد أحببتكِ بصدق
!الوغدُ اللعين
!رأيتُ يون جوو هيي
ما العمل؟ - !اقبضوا عليه -
!بسرعة - !حسنًا -
...بارك تاي غيو
!شغّل المُحرك، لنقبض عليه
ما هذا....؟ - !اذهب من الطريق الأخر -
!اصعد - !كيم دو هيونغ -
.أحضر السيارة
.وتواصل مع شُرطة المُرور
رأيتَ جوو يونغ؟ - .هذا ما أقوله -
هل أنتَ واثق؟
..حسنًا، لستُ واثقًا تمامًا
!لقد كان هُناكَ كيسٌ أسود على رأسي
.ولكنني سمعتُ ذلك بوضوح
..."المُدير سيو، قالَ "جوو هيي
.جوو هيي
تعرفينَ ما أفعلهُ بالناس، صحيح؟
ذلكَ الرجل هوَ المدير سيو؟ - ...لقد أخبرتكَ -
.أننا نحنُ الإثنان ميتان
...اللعنة بصدق على هذا
واثقٌ أنهُ المدير سيو؟ - .نعم، كان هو -
.لهذا، أنتَ عليكَ مُساعدتي للنجاة
.أنا بامكاني معرفةُ موقع المكان
أين الموقع؟
....إنهُ
...لديّ طريقةٌ لإيجاد الموقع تحديدًا
... توقف! عُد للوراء
ماذا؟ هل جُننت؟
!لقد رأيتُ يون جوو هيي
...كلا، لم أرها فعلاً .ولكني سمعُتها
...."بصوتٍ بارد وشرير قالت "أيها الحقير
!كلا، لا أقصدُ أن صوتها سيء.. لا تذهب ...كان صوتُها مثيرًا
.هُناكَ فقط ثلاثةٌ منهم - ...نعم، لماذا؟ -
...هل ستُساعدني
مُدير بارك؟
.نعم، ذلكَ الوغد يعلمُ الموقع بالتحديد
.عليّ أن أعرفهُ أيضًا
ما الذي تفعلونه؟
...أنا آسف - !اقبضوا عليه -
!اقبضوا عليه
أين جوو يونغ؟
أين هيَ؟
أينَ هيَ؟
.رجُل المصرف، أنتَ على وشك أن تكونَ قاتلاً الأن
.لستُ مهتمًا
.حسنًا، حسنًا... سأُخبرك
أينَ هي؟
.ولكن لو ذهبتَ إلى هناك، قبلكَ سينفطر حُزنًا
أتظنّ أن يون جوو هيي باقيةٌ هناكَ بانتظارك؟
.رجالُنا حقًا مغرمونَ بالفتيات الجميلات
.رُبما قد سُلخت أعضاؤها الأن وتم إقتلاع عيناها
.قدْ تكونُ محظوظًا وتحصل على رِحمها
...كلا
!كلا
!كيم دو هيونغ
!اتركه
!كيم دو هيونغ
!اتركه
ما الذي حدث؟ - .تحدثي معهُ في القسم -
.إنهم الذين اختطفوا جوو يونغ !إنهم يعلمون أينَ هي
!إنهم الظلال
كيف علمتَ بهذا؟ - .سمعتُه من بارك تاي غيو -
ما الذي تنتظرونه؟
.أدخلوه السيارة - ..حسنًا -
!سنباي
.إنها مُحاولة اغتيال، وفي منتصف الطريقِ
.كما أنهُ هربَ مع شخصٍ قادمٍ لتسليم نفسه
أأنتَ واثقٌ من أنهُ كان يريدُ تسليم نفسه؟
ماذا؟
...نعم، أعترفُ بأنهُ استعملَ العُنف في منتصف الطريق
.ولكن لا تستطيعُ اثبات أنّ ذلكَ الرجل أرادَ تسليم نفسه
أتريدينَ حماية كيم دو هيونغ لهذه الدرجة؟
ماذا؟
.لا عليكِ، انسي الأمر
.بلا شكّ أنهُ ارتكبَ جريمة
.توقفي عن التعاطفِ معه .هذه قضيتُنا
..إنهم الظلال
ماذا؟
.تلكَ الضحية، قد يكونُ من الظلال
ما الذي تتحدثين عنه؟
أهذا ما قالهُ كيم دو هيونغ؟
لمَ تُصدقين هذا النوع من الهُراء الذي يقوله؟
هل أخبرتِ كيم دو هيونغ بشأن الظلال؟
لم يكنْ لديّ طريقةٌ أخرى لتوضيح .مسألة سونغ هاك سوو له
.حسنًا
..حتى مع مسألة لي جانغ هوو، أنتِ
.لا أعلم كم مقدار ما أخبرتيهِ به، ولكن توقفي
.كيم دو هيونغ ليسَ شُرطيًا
ما الذي يجري؟
لماذا دخلَ كيم دو هيونغ في ذلكَ الشِجار؟
.بالتأكيد لديه سببٌ يُبرر فعلته
...السبب غيرُ مهم، فقط الأفعال من تؤخذ بعين الإعتبار
.كُن هادئًا
.رأسُها مضطربٌ بالفعل - .حسنًا -
ماذا بشأن الضحية؟
أين هو الأن؟
.قُمنا بارساله إلى المشفى - أيّ مشفى؟ -
.سأسألُ عن ذلك الأن
.سأبحثُ أيضًا عن الأمر
مُحقق هان، احصل على تسجيلات .كاميرات المُراقبة لهذا الطريق
.حسنًا
نعم، ما الأمر؟
،قائد الفريق
!لا أستطيعُ فهم القائدة تشا لمَ تستمرّ بالتدخل في عملنا؟
.لقد طلبتْ الحصول على تسجيلات كاميرا المراقبة
.والبحث عن مشفى الضحية وما إلى ذلك
.حسنًا
.لذلك، توقف عن الشكوى
أتظنّ بأن القائدة تشا صديقتك؟
.لو كان هُناك من سيتحدث عنها، فهو أنا .من الأفضل أن تعرف حدودك
هل فهمت؟ - .نعم، أنا آسف -
.سأراكَ في مقر الشرطة
!لقد أخفتني
ماذا الأن؟
المحقق هان يبحثُ عن الضحية؟
.اهتمّ بشؤونك، أجاشي
إلى أيّ مشفى نُقلت الضحية؟ - ...بجدية -
.أحتاجُ لرؤية الضحية، سأقابلهُ وأتوصّل لتسوية
.حسنًا، سأُعطيكَ الكثير من الوقت للتفاوض معه .لذا انظر للأمام
.سنبدأ بالإجراءات الكتابيّة أولاً - .أريدُ رؤيته حالاً -
...أجاشي
،لن يُمكنكَ الخروج حتى لو قمتَ بالتسوية .لقد ارتكبتَ جريمةً كبيرة
،في الجرائم الكُبرى، سيتحتّم عليكَ الخضوع للعقوبة .بغض النظر عن رأي الضحية
.أنتَ ذاهبٌ لنيلْ عقابك
.لو ذهبتَ إلى هناك، قلبكَ سينفطر حُزنًا
أتظنّ بأن جوو هيي باقيةٌ هناكَ بانتظارك؟
.رجالُنا حقًا مغرمونَ بالفتيات الجميلات
.رُبما قد سُلخت أعضاؤها وتم اقتلاع عيناها
.قدْ تكونُ محظوظًا وتحصل على رِحمها
حقًا لا يُمكنني الخروج من هنا؟
.إذا ارتكبتَ خطئًا، فعليكَ أن تُعاقب
....بعدَ أن ضربتَ ذلكَ الرجل
.يتم نقل الضحية إلى المشفى حاليًا
!أغلق هذا الشيء اللعين
!حسنًا، أسف - .اللعنة -
لا يُمكنني الخروج من هنا أو الإلتقاء به؟
.نعم، هذا صحيح
...إذًا، أنا
.لا يُمكنني الذهاب معك
ماذا؟
ما هذا؟
!الوغد
.احصل على الدعم من جميع الدوريات القريبة
.ضع الحواجز عن جميع الشوارع وصولاً للطريق الرئيسي
.نعم
ماذا؟
كيم دو هيونغ؟
!أوقف السيارة
!أنت
!كيم دو هيونغ
لمَ فعلتَ ذلك؟
حبيبتُكَ هربت، وأنتَ فقدت عقلك؟
.رجُل المصرف الخارق، كيم دو هيونغ
.استمع جيدًا
أتجرؤ على ضرب مُحققين والهروب؟
هل تعرفُ شيئًا؟
.كرهتُ الناس أمثالكَ بشدة
!نشأتَ تحت والدين أغنياء، وتعتقد أنكَ فوق الجميع
...الناسُ تنحني لكَ من أجل الحصول على قرض لدفع الإيجار
....أو لأقساط تعليم أطفالهم أو تكاليف الزواج
.يتوسّلون لكَ ويرجونك
أتظنّ أنكَ بهذه الروعة؟
...تسألُ عن التأمين، وتُصنّف مراتب الناس
من تظنّ نفسكَ لتُصنف الأخرين؟
!تُصنّفهم وتفصلهم جميعًا
في النهاية، أنتَ فقط الذي يبقى للتمتّع بكل شيء، أليسَ كذلك؟
ما الذي تفعله؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع